The Godfather (1972), The Godfather II (1974), The Godfather III (1990) [HR]

Francis Ford Coppola & Al Pacino & Mario Puzo

Şöyle bi' efsane anlatılır. The Godfather serisinin 1. filmini çeken Francis Ford Coppola, Marlon Brando'nun leziz performansıyla tüm ilgiyi üzerine toplayan serinin 2. filmine hazırlanırken casting çalışmaları esnasında Al Pacino'ya telefon açar ve "Malumun, seni 2. filmde de görmek istiyorum. Hem de güzel bi' iş olacak, ilk filmden alacağının 2 katını, yani 10 Milyon $ alacaksın..." diye teklifini sunar. Coppola'nın serinin 2. filmini çekmemek gibi bi' lüksü olmadığını ve 2. filmin gelirinin ne raddede olacağını önceden tahmin edebilen Al Pacino da bu teklif üzerine "Hayır, 2. film için istediğim ücret 15 Milyon $... Bunu düşün ve cevap için beni ara..." deyip telefonu kapatır. Francis Ford Coppola bu duruma çok içerlenir. Hemen, tabir-i caizse, ekmeğini yediği ve filmini yaptığı romanın sahibi hemşerisi Mario Puzo'yu arar ve durumu izah eder. O zamana dek filmin senaryo harici hiçbir şeyiyle ilgilenmeyen Puzo, Coppola'dan Al Pacino'nun telefon numarasını ister. Sonra Al Pacino'yla aralarında şu efsanevi diyalog geçer;

Mario Puzo; Al, merhaba, ben Puzo, nasılsın evlat?

Al Pacino; İyiyim sevgili Puzo, sen nasılsın? Eğer viski içmek istersen bi' taksi tut ve yanıma gel, elimde müthiş bi' İskoç Viski'si var, tam ağzına layık.

Mario Puzo; Çok teşekkür ederim fakat şu an OMERTA adlı romanım üzerinde çalışıyorum. Ben seni bizim kitabın 2. filmiyle ilgili aramıştım. Sanırım Coppola'nın teklifini reddetmişsin?

Al Pacino; Evet sevgili dostum. Aynen öyle oldu. Fiyat konusunda bi' türlü orta yolu bulamıyoruz. Sanırım Michael Corleone'yi benim yerime başkası canlandıracak, şöyle 2. sınıf bi' oyuncu, belki de Harvey Keitel? Ne dersin...

Mario Puzo; Hayır, hiç sanmam. O rolü senden başkasına veremeyiz ki zaten kimse de senin gibi rolün hakkını veremez. Sana teklifi kabul etmeni öneriyorum. Eğer ki bu önerimi dikkate almaz ve kararından da vazgeçmezsen benim de yapacağım tek bi' şey kalıyor. Şu OMERTA ile uğraştığım yoğun günlerimde oturacak ve Michael Corleone'nin vefatıyla başlayan bi' 2. film senaryosu yazmak zorunda kalacağım.

Der ve telefonu kapatır. Bunun üzerin Al Pacino Coppola'yı arar ve rolü kabul ettiğini, alacağı miktarın da hiç önemli olmadığını söyler. Peki ya ben size soruyorum, burada Coppola mı, Puzo mu yoksa Pacino mu kazançlı çıkmıştır?

Sofia Coppola

Az önce Soundtrack: Nino Rota - Murder of Don Fanucci adlı yazımı yayınlarken dikkatimi çekti, bu Oskar ödüllü Lost in Translation filminin yazarı ve yönetmeni Sofia Coppola The Godfather serisinde Andy Garcia'nın canlandırdığı Vincent'ın sevgilisi, daha da önemlisi Don Michael Corleone'nin kızı Mary Corleone'yi canlandıran kişiymiş. Hani şu filmin sonunda vurularak o dev babasının ömrünü çürüten. Ben de "Bu ne ya? Niye daha şeker bi' hatun koymamışlar..." diyordum. Meğer torpilliymiş.

Neyse, bu da böyle bi' ayrıntı olsun.

Not: Ayrıca bu post sayesinde, kendisinin adının Sophia değil de Sofia olduğunu da öğrendim. Etiketlerde ufak bi' değişiklik yapmam gerekecek...

Not2: Ayrıca kendisi serinin ilk 2 filminde de, "Mary Corleone"'den farklı ufak tefek 2 rol daha almış. Bu da başka bi' ayrıntı.

Soundtrack: Nino Rota - Murder of Don Fanucci

O efsanevi The Godfather OST'sinin haklı olarak gölgesinde kalmış, yine Nino Rota tarafından bestelenmiş bi' enstrumental parça. Sonny'nin oğlu Vincent Don Michael Corleone'nin bilgisi ve izni dışında planını yapar ve Don Fanucci'nin sonunu getirir. Nino Rota'da bu efsaneyi müzikleştirir, buyurun;

Francis Ford Coppola

Zaman ne pis bi' şey. Bütün efsaneleri silip süpürüyor. Bi' sürü güzelliği eskitiyor. Coppola'da eskiyenlerden biri olmuş. Bugün 70'ine girmiş. Oysa o değil miydi, Gary Oldman ve Anthony Hopkins'li Dracula filmini bizlere sunan. Yahut 1979 çıkışlı Apocalypse Now ile, insanlığa Marlon Brando'yu bi' kere daha sevdiren. Sonuncusu ve en önemlisi, Godfather üçlemesine sebep olan... Evet, henüz tüm filmlerini izlemedim. Fakat niyetim de yok değil. Yavaş yavaş, Allah ömür verirse izleriz. Misal, bu sene vizyona girmesi beklenen Tetro'dan başlayabiliriz. Velhasılı, çok baba sinema adamıdır. Takip etmekte fayda var.

Klasiktir; İyi ki doğmuş!..

The Godfather

Francis Ford Coppola(Sağdaki sakallı ağabey), İlk filmdeki düğün sahnesini çekiyor.
Fotoğraf; Steve Scapiro (O da İtalyan, belli. Ne lobicilik yapmışlar arkadaş.)

Brucia La Terra #3

Nino Rota
(Aralık 3, 1911 – Nisan 10, 1979)

Nino Rota'nın The Godfather 3'deki en vurucu sahnedeki şarkısı. İtalyanca, İngilizce ve Türkçe Sözleri;

İtalyanca (Sicilya Lehçesiyle);

Brucia La Terra

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

L'anima chianci
Addulurata

Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Acu la cantu
La me canzuni

Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

İngilizce;

The Earth is Burning

The moon is burning in the sky
And I am burning with love
The fire that is consumed
Like my heart

My soul crys
Painfully

I'm not at peace
What a terrible night

The time passes
But there is no dawn
There is no sunshine
If she doesn't return

My earth is burning
And my heart is burning
What she thirsts for water
I thirst for love

Who will I sing
My song to

If there is no one
Who shows herself
On the balcony

The moon is burning in the sky
And I am burning with love
The fire that is consumed
Like my heart

Türkçe;

Dünya Yanıyor

Ay gökyüzünde yanıyor
ve ben aşk ile yanıyorum
Tüketilmiş ateş
Tıpkı kalbim gibi

Ruhum ağlıyor
Acı verici

Rahat değilim
Ne berbat bi' gece

Zaman geçiyor
Ama gün doğmuyor
Gün ışığı yok
Eğer (O) dönmüyorsa

Dünyam yanıyor
ve kalbim yanıyor
(O) suya susadığı gibi
Ben aşka susarım

Kime söyleyeceğim
Şarkımı

Eğer kimse yoksa
Kendini gösteren
Balkonda

Ay gökyüzünde yanıyor
ve ben aşk ile yanıyorum
Tüketilmiş ateş
Tıpkı kalbim gibi

Not: Böylelikle Google Amca'ma "Brucia La Terra ne demek?" şeklinde sorgu yaptırıp, siteme erişen arkadaşların dertlerine de derman olduğumu düşünüyorum.

Sevgilerimle.

Brucia La Terra #2

Burada sizden bi' şey istedik değil mi!!? Ses kaydını bulamıyorum. KM Player adlı programla da alamıyorum. Bence alınıyordur ama ben alamıyorum işte, :). Tekrar söyleyeyim. Birisi göndersin şu şarkıyı ya da KM Player ile filmden mp3 dosyası kesmeyi öğretsin. Bi' daha söylemem bak, :)...

Youtube'da var vidyosu. Buraya koyayım da bari, canım istedikce açıp açıp dinlerim.

Don Michael Corleone, The Godfather III (1990)

Koskoca mafya liderinin çocuklarına yazdığı, çaresizlik ve umut dolu bi' mektup. İşte beni, P.S. I Love You gibi filmlerdeki öpüşme sahnelerinden ziyade, bu tip sahneler etkiliyor. Arkada şu karaler ve onların üstünde Üstad Pacino'nun sesiyle dile gelen mektubun satırları. Ulan, bi' film başlar başlamaz yürek yakar mı bea?

"My dear children; It is now better than several years since I moved to New York, and I haven't seen you as much as I would like to. I hope you will come to the ceremony of papal honors given for my charitable work. The only wealth in this world is children; more than all the money, power on earth, you are my treasure." - Don Michael Corleone

Francis Ford Coppola

7 Nisan 1939, Detroit doğumlu sinema yönetmeni. Mario Puzo'nun The Godfather romanını hayata geçiren adam. Romanı, Mario Puzo ile birlikte, senaryolaştırdı ve de yönetti. Yani bi' çok insanı Corleone Ailesi ile tanıştırdı. Gerçekten de borçlu hissettiğim insanlardan biri kendisi.

Ayrıca baktığımız zaman, Coppola'nın kariyeri The Godfather'dan ibaret değil. IMDB'ye göre 69 filmin yapımcılığında, 32 tanesinin yönetmenliğinde ve 25 tanesinin de senaryosunda parmağı var. Hayatını sinemaya adayanlardan yani. Bi' de tam anlamıyla alemden. Şimdi sizlere -yine ve yeniden- Hakkında IMDB kaynaklı bi' kaç gereksiz bilgi aktarmak istiyorum;

* Talia Shire'nin ağabeyi.
* 12 Farklı Oskarlı aktörün filmini yönetti. (Geraldine Page, Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall, Robert De Niro, Michael V. Gazzo, Lee Strasberg, Talia Shire, Kathleen Turner, Andy Garcia ve Martin Landau)
* San Fransisco'da, Rubicon adlı restorantın Robert De Niro ile birlikte ortağı.
* Nicolas Cage'in amcası.

Don Michael Corleone, The Godfather III (1990)

"
Don Michael Corleone: I betrayed my wife.
Father: Go on my son.
Don Michael Corleone: I betrayed myself... I killed men and i ordered men to be killed.
Father: Go on my son.
Don Michael Corleone: It's useless...
Father: Go on, my son.
Don Michael Corleone: I killed... I oredered the death of my brother... He injured me. I killed my mother's son. I killed my father's son...
"

Connie Corleone Rizzi, The Godfather (1972, 1974, 1990)

Brucia La Terra

"She was wonderful, beautiful. i loved her. Then she died." - Don Michael Corleone

Not; Söz konusu şarkıyı, direkt filmdeki ses kaydıyla olmak şartıyla, elinde bulunduran arkadaşlar sağ taraftaki "iletişim" bölümünden kontakt kurarlarsa çok memnun olurum.